É uma grata satisfação poder disponibilizar o segundo número do Informativo da UAB.
Foi um trabalho feito com muito carinho, agradeço a todos que nos ajudaram nessa tarefa e espero que você aprecie a leitura.
Milton A. Cardoso
Palavra do Presidente
Comecemos pelo audiobook: com a ajuda de um grupo de voluntários conseguimos viabilizar o projeto para termos O Livro de Urântia em áudio. O trabalho está ficando maravilhoso e os primeiros documentos já podem ser acessados nas principais plataformas. Nossa gratidão ao grupo de doadores, que participa conosco nesse projeto.
A UAB, também, tem um presente para você leitor: em dezembro vamos iniciar uma campanha para que você possa adquirir o Livro de Urântia por um preço muito menor do que aquele encontrado nas livrarias. É a sua oportunidade de comprar outro exemplar ou aproveitar o final de ano para presentear amigos ou parentes. Informações adicionais serão publicadas no Site, grupo de WhatsApp Oficial da Urântia Associação do Brasil e Grupos de Estudos.
Com este informativo nos despedimos de 2020, mas queremos convidar você para fazer parte de nossa associação em 2021. Temos muitos projetos para o próximo ano e em janeiro vamos iniciar uma campanha para que você se cadastre, torne-se um membro de nossa associação e venha colaborar conosco no trabalho de disseminação de O Livro de Urântia.
Agradeço a sua colaboração e desejo um final de ano maravilhoso a todos.
Um Panorama sobre a Fundação Urântia
É comum termos dúvidas quanto aos papéis da Fundação Urântia; Associação Urântia Internacional e Fellowship. A partir deste informativo, vamos falar sobre cada uma destas instituições e como colaboram para a manutenção e crescimento do movimento urantiano mundial.
A primeira, a Fundação Urântia, foi estabelecida no dia 11 de janeiro de 1950, para ser custódia do texto inviolado de “O Livro de Urântia” e para assegurar que os ensinamentos do livro fossem espalhados, com a ajuda de leitores e de organizações fraternas, à todas as pessoas. A Fundação Urântia é uma instituição educacional, sem fins lucrativos, que opera sob uma declaração de Fideicomisso. Edita o livro em inglês desde 1955 e nos anos recentes traduziu-o para muitos outros idiomas do mundo.
A sede da Fundação Urântia localiza-se na 533 Diversey Parkway, Chicago, Illinois. Foi construída em 1908, pelo Dr. William Sadler.
Com isso, a Fundação desenvolve trabalhos em diversas áreas correlatas com o objetivo de cumprir sua missão
- Publicação de O Livro de Urântia e suas
traduções, ambos física e eletronicamente.
Existem mais de 750.000 livros impressos, 28.000 e-books vendidos e 577.436 livros baixados do site da Fundação. No momento, estamos trabalhando em um aplicativo Android, que terá o livro em oito idiomas e esperamos publicar, em breve, em outros idiomas. Distribuição de livros – é uma atividade
mundial! A Fundação vende O Livro de Urantia em todos canais disponíveis. Os livros em inglês e todas as traduções impressas, estão disponíveis nas livrarias físicas e virtuais. Existe uma rede de doação de livros em locais onde a distribuição ainda não está disponível. O site conta com traduções em vinte e quatro idiomas onde é possível baixar o livro gratuitamente, lê-lo online e também usar o excelente
mecanismo de busca, para estudar.
Tradução do livro para o maior número
de idiomas possível. Existem atualmente vinte e quatro traduções disponíveis. Para se ter uma noção do ritmo, em 2004, o Livro estava disponível em dez idiomas. Quatorze novos idiomas foram adicionados nestes últimos 16 anos, e vários outros idiomas estão em andamento de tradução. Além do idioma chinês, recém lançado, também estão disponíveis em árabe, farsi e filipino.
4. Educação por meio do website, seminários, outras vias educacionais e da Escola do Livro de Urântia na Internet (UBIS). A UBIS tem facilitado o estudo aprofundado do livro por vinte anos, com alunos de mais de setenta e cinco países. Os cursos são gratuitos e oferecidos três vezes ao ano em quatro idiomas diferentes: inglês, francês, português e espanhol. Há um plano de nove anos para expansão da escola para muitos outros idiomas, e a meta é que o chinês seja um deles, até 2026.
O Site da Fundação Urântia (www.urantia.org) tem uma seção inteira dedicada ao estudo, com muitos recursos, onde você pode ler e pesquisar. Outra abordagem para a educação é por meio de seminários científicos e culturais, workshops sobre os conceitos do livro e retiros espirituais realizados na sede em Chicago. A Fundação Urântia também faz parceria com outros grupos em projetos e esforços colaborativos.
Grupos de Estudo
No O Livro de Urântia os líderes estão associados não com seguidores, mas sim com uma equipe dinâmica que trabalha em conjunto e, com esse espírito, é que a UAB acolhe todos os leitores que chegam aos grupos.
Em setembro encerramos Ciclo de Estudos do Projeto Novos Leitores, que foi iniciado em junho, com um total de 10 palestras, onde os participantes tomaram conhecimento das informações básicas para colaborar na leitura de O Livro de Urântia.Devido a união e comprometimento do grupo, o Grupo de Estudos promoveu palestras complementares para que não se perca este momento de integração e união grupal.
Um novo Ciclo de Estudos deverá ter início no próximo ano, pois constatamos que é uma forma rápida de familiarizar novos leitores aos estudos de O Livro de Urântia, além de ser uma reivindicação dos leitores que chegam diariamente. Por tratar-se de um estudo complexo, o grupo de estudos é um canal ideal para compartilhar dúvidas, opiniões e debater os temas de O Livro de Urântia. A troca permite maior absorção e compreensão dos conteúdos. Outro ponto positivo de formar um grupo, é a motivação e a interatividade que existe.O compartilhamento de conhecimentos transforma o aprendizado em algo mais divertido mesmo para o autodidata que pode até preferir estudar sozinho, mas a verdade é que sempre temos algo a aprender no contato com outras pessoas. Não se trata apenas de esclarecer as suas próprias dúvidas, mas de crescer e aprender com as dúvidas dos outros.
Doações
A Urântia Associação do Brasil está sempre em campanha no sentido de arrecadar recursos que financiem parte dos trabalhos que são executados pela Associação.
Dentre os projetos, o audiobook de O Livro de Urântia é o que demanda mais recursos pela sua própria grandeza e importância: locução e equipamentos profissionais, revisão e edição.
Neste sentido, estamos buscando dez doadores padrinhos que terão a tarefa de financiar esta obra. Já temos sete pessoas e precisamos de mais três colaboradores que possam doar durante doze meses, tempo de completar o projeto. As gravações já começaram, iremos atualizando vocês sobre o andamento do trabalho e conforme os áudios ficam prontos, são disponibilizados em vários canais.
Ficamos profundamente agradecidos com as doações que temos recebido. Qualquer valor doado fará diferença para financiar os projetos da Associação. Para mais informações, entre em contato com Flávio Burin – +55 51 9933-3868.Ferramentas de apoio ao estudo
O site da Urântia Associação do Brasil disponibiliza dezenas de vídeos de aulas e palestras. Os assuntos abordados abrangem vários documentos e podem colaborar para a melhor compreensão da verdade que os Reveladores nos indicam. Os vídeos não substituem a leitura, devem ser assistido como uma ajuda, pois cada pessoa tem sua própria interpretação dos ensinamentos. Não perca esta oportunidade, entre no site: urantia.com.br a acesse Ferramentas de Apoio ao Estudo.
Colaboração com a UAB em Pequenas Tarefas
O movimento urantiano está crescendo bastante no país e para tanto a Urântia Associação do Brasil está investindo em infraestrutura para que possamos fornecer o devido suporte aos nossos Associados.
O próximo passo, para darmos conta da demanda, é conquistar mais colaboradores na parte de infraestrutura, disseminação e comunicação. Para tanto, estamos lançando a iniciativa Pequenas Tarefas.
O objetivo da iniciativa é dar a oportunidadepara um colaborador assumir uma tarefa específica e por tempo determinado, executando-a do começo ao fim.
- Desta forma, esperamos não sobrecarregar ninguém e permitir que mais pessoas possam se engajar para o crescimento do movimento. Algumas atividades que podem ser feitas de forma temporária:
a) Participação em eventos como feiras literárias, a UAB doará um número de Livros para divulgação.
b) Organização de palestras em reuniões grupais
presenciais ou encontros regionais (quando isto for possível). Um associado está disponível para viajar e colaborar na divulgação e estudo de O Livro de Urântia. c) Gerenciar canais de mídias sociais (Facebook; Instagram; YouTube etc.)
d) Preparar e fornecer materiais de estudo e outros serviços educacionais.
e) Doação de livros para bibliotecas, faculdades e escolas. Brevemente publicaremos as tarefas nos
grupos de WhatsApp e orientaremos os voluntários
durante a sua execução. Não perca esta oportunidade
de servir a Quinta RevelaçãoRevisão da Tradução de O Livro de Urântia em português
A revisão da tradução portuguesa de O Livro
de Urântia começou em 2012 e espera-se que seja concluída em 2021, o que representará um esforço de quase dez anos. É um trabalho muito interessante e agradável, mas exige muito cuidado, paciência, trabalho em equipe e comprometimento.
O livro não está sendo retraduzido, mas sim revisado e corrigido em um esforço para tornálo “mais semelhante possível” ao texto em inglês, mantendo a “beleza” original e sua compreensibilidade para o leitor médio de português. O procedimento envolve a análise cuidadosa do texto palavra por palavra, tendo o cuidado de que o significado do texto em inglês, representando o que os reveladores pretendiam, esteja consistentemente refletido no texto em português, ao mesmo tempo em que respeita a tradução original em português.
Temos uma excelente equipe trabalhando nesta revisão, e todos os seus membros conhecem O Livro de Urântia extremamente bem e se ofereceram para servir a revelação, com suas habilidades de forma voluntária.Vamos conhecer um pouco mais os procedimentos que envolvem a revisão.
A Susana é a coordenadora da revisão. Isso significa que ela começa o processo lendo os documentos e fazendo as correções consideradas necessárias e adequadas. Em seguida, a Susana passa os documentos para o Saulo, que mora em Recife. O Saulo morou nos Estados Unidos por vinte e um anos, então ele tem um ótimo domínio da língua inglesa. Ele repassa o texto e fornece sugestões. Feitas as duas primeiras correções, o texto vai para a correção e sugestões do Helder, que mora em Curitiba, região sul do Brasil. Ele é especialista em língua portuguesa e, por trabalhar para o governo do Paraná, conta com uma equipe de especialistas em línguas, chamada Fórum Universitário.
Após essas correções adicionais, o texto é encaminhado para um grupo de apoio liderado por Sabino de São Paulo. Os integrantes do grupo leem o texto em português e fazem sugestões, comparando
as revisões com a tradução original em português.Em seguida, a Susana faz as alterações combinadas entre todos da equipe e insere no sistema de revisão fornecido pela Fundação para este fim. Tão logo os 196 documentos sejam revisados, todo grupo lê o livro inteiro novamente para ter certeza de que todas as palavras estejam consistentes ao longo do livro. Este projeto envolve muito trabalho e dedicação por parte de toda a equipe:
“Sinto que este projeto é a tarefa mais importante da minha vida. Para mim, um dia não está completo se não posso dedicar algum tempo ao trabalho de revisão”.
Susana Hüttner Palaia
“Trabalhar com a equipa de revisão
portuguesa faz-me sentir quase como se tivesse adquirido
sentidos adicionais. Parece haver uma boa ressonância entre nossas mentes quandoativamente engajadas no processo de mergulhar nos vários significados, projetando nos nas mentes de leitores em potencial e sentindo como tais conceitos poderiam ser mais claramente compreendidos. Sentimos uma grande satisfação pessoal pelo serviço à humanidade e a Michael-Jesus, que deve estar ciente do nosso compromisso leal e incondicional. Saber dessas coisas nos dá uma sensação extraordinária de gratidão duradoura.” Sabino Souza Hüttner
“Apesar de passar por diversas dificuldades, sempre tive um grande prazer neste trabalho e me sinto honrado em fazer parte da equipe de revisão. Nosso ritmo às vezes é lento, mas estou confiante de que concluiremos a revisão. Continuarei sendo membro da equipe de revisão até que o projeto seja concluído e oro ao nosso Pai celestial por encorajamento e proteção. É importante lembrar que nosso propósito final nesta tarefa é glorificar nosso Pai e nosso irmão e amigo, Cristo Miguel de Nébadon. Saulo Fraga
“Meu desafio em contribuir para
este trabalho de revisão é fazê-lo com cuidado, lembrando que
‘Jesus nunca estava com pressa.
O trabalho envolve leitura e
releitura, comparando a revisão tanto com o texto existente em português quanto com o texto em inglês. O principal problema é com os significados semânticos nas línguas inglesa e portuguesa, que levantam questões constantes quanto
aos termos corretos para manter a intenção do texto original em inglês. Os contextos das duas línguas nem sempre são os mesmos; portanto, a tradução nem sempre pode ser literal. Isso requer consulta constante com outros profissionais para obter suas
opiniões. Acho o trabalho árduo, mas gratificante.” Helder CherubinEscola Urântia
A ESCOLA URÂNTIA nasceu do desejo de proporcionar aos novos leitores que chegam a O Livro de Urântia um cronograma de estudo organizado, a fim de facilitar a leitura e o estudo, num formato mesmo de escola, com aulas e exercícios, distribuídos em módulos e capítulos, e com a possibilidade de fornecer ao estudante um certificado ao final de cada módulo.
O conteúdo abrange três módulos: Básico, Intermediário e Avançado. Cada módulo possui
sete capítulos, sendo que cada capítulo tem sete aulas. Portanto, cada módulo contém quarenta e nove aulas. As aulas acontecem todas as quartas-feiras, das 20h às 21h30. Aos que não podem assistir a aula online, na quarta feira, podem a qualquer tempo acompanhar pela plataforma EaD Moodle, onde está armazenado todo o material já produzido: aulas gravadas, material de apoio e exercícios de fixação.O projeto somente se tornou possível pela união e esforço de um grande número de leitores, que enfrentaram as dificuldades, aceitaram os desafios, alguns sem nunca ter tido a experiência de lecionar, se dispuseram e fizeram acontecer. Tem sido um projeto de “aprender fazendo”, literalmente. Foi e continua sendo um grande desafio, mas a escola está crescendo, e melhorando dia a dia.
“… grupos de estudo e leitura do Livro de Urântia surgem como faróis para as almas sedentas do perfeito entendimento da Verdade e, com isso, o caminho para a evolução individual, coletiva e planetária torna-se mais brando, crístico, alegre e divino!” Ludmilla S. S. Barros, aluna.
A plataforma conta atualmente com 354 usuários cadastrados, 169 se inscreveram no primeiro capítulo, e atualmente conta com uma média de 40 alunos fidelizados em cada capítulo. O módulo Básico foi concluído em 21 de outubro de 2020, e alguns alunos já receberam o Certificado. Muitos ainda estão em processo de conclusão através da plataforma EaD Moodle. Para aqueles que ainda não iniciaram o curso, é possível começar a qualquer hora, basta acessar a plataforma https://escolaurantia. com/cursos, realizar a inscrição com apenas um clique, e começar os estudos. É tudo muito simples, todas as aulas são gravadas e disponibilizadas para que os alunos possam assistir a qualquer hora. São apenas três passos:
1) Assistir a aula gravada.
2) Acessar a apresentação da aula (material de apoio).
3) Resolver os exercícios de fixação. Feito isso, só seguir para o próximo capítulo.Sessenta e cinco anos da primeira publicação de O Livro de Urântia
No dia 12 de outubro comemoramos os 65 anos da publicação de O Livro de Urântia. Fizemos um evento virtual, onde vários leitores puderam dar seu depoimento a respeito do LU e enviaram fotos com o livro. Foi uma participação linda e espontânea.
Alguns depoimentos:
Parabéns L.U. pelos seus 65 anos, quase a minha idade, e a mais de uma década mudou completamente minha vida. Obrigado Reveladores, comissão de contato e Fórum. Amo vocês!
Parabéns ao LU pelos 65 anos. Estou muito feliz em conhecê-lo. Deu todo o sentido à minha vida. Através dele conheci o Pai como sempre intui que fosse, diferente do que me ensinaram.
Não tenho palavras para descrever o quanto amo o que está escrito aqui. O quanto amo ouvir essas palavras e transmiti-las.
Esse conteúdo tem sido a cura e o motivo de algumas dores. Ele tem descortinado as portas da eternidade e me feito mais amigo da contraparte espiritual que o Pai me presenteou.
Sou extremamente feliz por ter o privilégio de conhecer e amar essa tão grande revelação.
https://issuu.com/urantiabrasil/docs/informativo_2